Sváb farsangi mulatság
Hagyományteremtő szándékkal rendezett sváb farsangi mulatságot a Kispesti Német Önkormányzat és a Kispesti Erkel Ferenc Általános Iskola január 29-én.
A rendezvénnyel a szervezők a diákokkal és szüleikkel igyekeztek a német nemzetiségi kultúra egy szeletét – a német nemzetiség zene- és tánckultúráját – megismertetni, illetve abban tevékenyen részt venni. A színvonalas műsort az iskola diákjai mellett a Lászlóné Balázsovics Magdolna vezette Csepeli Német Nemzetiségi Táncegyüttes nyújtotta.
Az iskola új sportcsarnokában – mely teljesen megtelt – szereplők és nézők, gyerekek és szülők , illetve nagyszülők közösen ropták a régi és új táncokat melyhez a zenét Kaltenecker Gábor által vezette „Lustige Musikanten” zenekar szolgáltatta.
A rendezvényen befolyt összeget az iskola új könyvtárának bútorzatára fordítja.
Schwäbischer Fasching
Die Deutsche Selbstverwaltung Kleinpest und die Erkel Ferenc Grundschule organisierte am 29. Januar den „SchwäbischenFasching” um eine neue Tradition zu schaffen.
Mit diesem Fest wollten die Organisatoren nicht nur einen Teil der ungarndeutschen Kultur – Musik- und Tanzkultur - mit den Schülern und ihren Eltern bekannt machen, sonder zugleich miterleben lassen. Das hochqualifizierte Programm wurde von den Schülern der Grundschule, sowie von der „ungarndeutsche Tanzgruppe Tschepele” unter der Leitung von Magdalena Balazsovics László geboten.
In der neuen Sporthalle der Grundschule tanzte und amüsierte sich Darbieter und Zuschauer, Kinder und Elern, bzw. Großeltern auf Musik von „Lustigen Musikanten” die von Gábor Kaltenecker geleitetet wurde.
Von der Einnahme der Veranstaltung wird die Schule für Möbel in der neuen Bibliothek sorgen.
Anna Kerner
